WaDoKu EPWING

～～ WaDoKu(和独辞典)のEPWING ほか～～

更新履歴

はじめに

ここではUlrich Apel先生による和独辞典のEPWINGデータを公開しています。

かつては有志により、また一時期本家サイトでもEPWINGデータが公開されていたのですが、2012年を最後に更新されていません。そこで、本家サイトで公開されている辞書のXMLデータ(機械処理のためのテキストデータ)を元にEPWINGにしました。

日本語見出しから検索することはもちろん、語釈・用例に出てくるドイツ語でも検索できるようにしてあります。

ドイツ語は全然分からずに作っておりますので、とんでもない間違いがあるかもしれません。お気づきの点は、なんでも掲示板までご連絡ください。

なおApel先生は、和独だけでなく独和のデータも制作されているそうです。そのデータも公開されたら、EPWINGにして公開する予定です。

[2015/09/19追記] ドイツ語シソーラス(openthesaurus.de)とドイツ語の変化形一覧のEPWINGも作成しましたので、ここであわせて公開します。



WaDoKu(和独辞典)

ダウンロード

このEPWINGデータは、2021/07/04日版のXMLデータから作りました。XMLデータは年に2回更新されるようです。EPWINGデータもそれに併せて更新する予定です。

外字設定は、wadaoku-gaiji-xxxxxx.zip に含まれる設定ファイルを使ってください。WADOKU.map - EBWin・EBPocket for Android用、WADOKU.plist - EBPocket for iOS用、WADOKU.{hgai, zgai} - Logophile用です。それぞれ、所定の位置にコピーするなり読み込むなりしてください。詳しくは、お使いのソフトのマニュアルをご覧ください。

以前のEPWINGデータをお使いの方は、EPWINGデータをまるごと上書きしてください。また外字設定ファイルもあわせて更新してください（若干の外字追加のため）。

使い方と画面例

日本語（ひらがな・漢字）検索

猫の検索例

ドイツ語検索

大文字・小文字の区別はありません。

猫の検索例

ウムラウトは除き、エスツェット（ß）は ss に置き換えて検索するのが原則です。
ただし、EBWinではウムラウトあり・エスツェットのままでも検索できます(alternate.iniのおかげです）。

猫の検索例

ライセンス

Wadoku.de EPWING Version 07/2021
http://www.wadoku.de/
 Dieses Woerterbuch ist eine Umwandlung der
 Daten des WaDoKu-Projektes ( http://www.wadoku.de )
 in das JISX4081 (EPWING)-Format.
 Copyright (c) 1998-2007 Ulrich Apel
 unter der WaDoku-Datei-Lizenz, abrufbar unter
http://www.wadoku.de/wiki/pages/viewpage.action?pageId=357 
 Copyright (c) 2011 Ulrich Apel und 
 Mitarbeiter des Wadoku-Projektes unter
 der Wadoku.de-Daten-Lizenz, abrufbar unter
http://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/Wadoku.de-Daten+Lizenz


ドイツ語シソーラス openthesaurus.de

ダウンロード

openthesaurus.deというサイトで、ドイツ語のシソーラスが無料公開されていましたので、EPWINGにしました。

収録語彙は13万語です。これらの語について、類義語・上位語・下位語・関連語のグループが調べられます。また、若干の対義語も若干見られます。英語のWordnetのように、意味を解説する文は一切なく、単語の表示だけです。頻度情報もありませんので、表示順に特に意味はありません。

ネット上で単語をどんどん登録出来るようになっていて、毎日増えているようです。

外字設定は、wadaoku-gaiji-xxxxxx.zip に含まれる設定ファイルを使ってください。

EPWING版でKatze(猫)を引いた例です。本家Webサイトとほぼ同じ表示にしました。本家では、大量にある関連語などは最初の数語だけしか表示されませんが、EPWING版では全部表示しています。

Katzeの検索例

ライセンス

OpenThesaurus - Deutscher Thesaurus
Copyright (C) 2003-2014 Daniel Naber (www.danielnaber.de)

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.


ドイツ語変化形一覧

ダウンロード

openthesaurus.deの開発者の方が、ドイツ語の変化形一覧のデータも公開されていましたので、EPWINGにしました。変化形から、どの語のどういう変化なのかを調べられます。

外字設定は、wadaoku-gaiji-xxxxxx.zip に含まれる設定ファイルを使ってください。

3文字略語の意味は、こちらのPDFをご覧ください（私はドイツ語は分かりませんのであしからず…）。主な略語は略語のままですが、使用回数の少ないものは完全な語として表示するようにしています(DEMはDemonstrativpronomen とする、など)。

Katzeの検索例

おまけとして、単語の先頭に # を付けて検索(#lieben など)すると、その語の変化形情報も調べられます。

#liebenの検索例

ライセンス

German full form lexicon
http://www.danielnaber.de/morphologie/index_en.html
 Contact me at naber(at)danielnaber.de if you need help.
 The data is originally extracted from Morphy, a Windows software from the 1990s.
 Creative Commons Lizenzvertrag Published under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported (CC BY-SA 4.0).


連絡先

謝辞

Apel先生を始め、WaDoKuプロジェクトに携わった皆様に深くお礼申し上げます。

Apel先生と連絡を取ってくださった皆様に深くお礼申し上げます。

openthesauru.de開発者の皆様に深くお礼申し上げます。

EPWING関係のソフトを精力的に開発されているhishida様に深くお礼申し上げます。

関連プロジェクト

私が行っているEPWING開発プロジェクトは、他にもあります。

(C) 大久保克彦, 2014-2021